Переклад Food.ua на українську мову

Дима, а можно вопрос? - из каких соображений администрация сайта (ну или владельцы) решились на этот шаг??? Мне просто интересно: - из патриотизма, или из за "выбрыков" нашей власти??? Мне, в общем то все равно, на каком языке будет интерфейс, но считаю, что какую то часть русскоязычных пользователей сайт потеряет... а если выяснится, что администрация "пляшет под дудку" нашего правительства (с их "национализмом" и "фашизмом") то потеряется и некоторая часть украиноязычного "населения"... (эт, конечно, только мое личное мнение).

Ну вот и что делать нам простому народу,который привык к русскому языку,и украинский просто не понимает?!Если это случится не факт,что останусь на этом сайте,а очень жаль,здесь очень дружные ребята,полезные и интересные рецепты!

Гарна новина

Раскрутку сайту дали все-таки на русском, и вот когда набрали большую базу рецептов и вроде бы как пользователи привыкли и полюбили сайт - теперь можно и на украинский перейти. Как начальство сказало - так и поступят.

понятно,что никого не спросят, просто иногда читая рецепты на украинском начинаешь гадать,а что это за овощ,что за фрукт и т.д. Очень редко добавляла рецепты к себе в КК на украинском языке,так как они должны быть понятны и доступны, а здесь еще и интерфейс переведут. и как потом,простите,в категориях искать нужный мне рецепт, допустим из творога? выбирать "сир" потому что это на украинском? или сидеть и гадать что такое цибуля, кавун и прочее....люди просто уйдут на другие сайты....

К Дмитрию - к теме "Угода користувача", те. Пользовательское соглашение.
Я понимаю что мое мнение это все равно что мнение муравья в лесу, но хорошо бы это Соглашение опубликовать на Русском языке тоже. Хотябы чтобы пользователи кто не "розумиит" на мове, т.е руско-язычная часть пользователей могла бы понять о чем идет речь.

Я в этом согашении понимаю процентов 30-40. Об остальном могу только догадываться.
Пишу в этой теме, так как в теме про Соглашение Пользователей нет возможности оставлять комментарии.

дякую за гарну новину!

Новина не здивувала. Слідство взаємин... Ще можна в тегах Українську кухню на перший рядок помістити(а не за алфавітом) і дозволяти друкувати в першу чергу рецепти укр. мовою. І якщо в КК не додали рецепт укр. кухні, інші додавання заборонити. І в конкурсах щоб участь брали тільки вирощені на нашій землі продукти. Але це я розумію, в майбутньому. Теж років через 6 )))
Мені без різниці мова сайту, я зараз перекладаю будь-яку "кухню" за допомогою перекладача, та й взагалі люблю вивчати мови. Глибше розумієш народ, взаємозв'язки. І бачиш більше спільного, ніж різного. Всім бажаю бачити те, що нас об'єднує, а не розділяє. Хоча сама я схильна до відділення від будь-якого то не було суспільства і маю власні цінності. Людина - насамперед творіння Бога, а потім вже нація. І поділ на мови (Бібл. історія: при будівництві вежі) Він зробив для того, щоб покарати відступ від Нього. Ворожнеча після цього почала розливатися й між людьми. Треба дивитися в корінь і вивергати зло від кореня. Ми ж намагаємося обірвати Листя дерева злого, сподіваючись знищити його.
И за каждой враждой стоит первое в мире зло -зависть.
Если я буду печатать рецепты на этом сайте, то на русском. Я так привыкла. Если и нужно что-то менять, то себя. И в первую очередь изнутри. Человек столько раз человек, сколько языков он знает.
Така моя думка. Еще раз процитирую сама себя: "Всім бажаю бачити те, що нас об'єднує, а не розділяє"

Оказывается я не одна такая. Очень жаль, но так и быть вместе уйдем с этого сайта...

Я уж испугалась, столько тут рецептов хороших, думала быстрее все переписывать. Но раз рецепты на русском будут, то остаюсь. Я украинский понимаю, особенно в рецептах это не сложно, но как-то на русском сподручнее. Вот, может, скоро руки дойдут что-нибудь сфотографировать, а уж на украинском я точно не напишу.

Давно пора!

Доброго времени суток уважаемые кулинары! Я вот прочла новость и читаю ваши дисскусии, ну и я не понимаю из-за чего появились ссоры. Может я чего -то недогоняю тогда заранее простите.
На скільки я зрозуміла, що сайт буде тепер на українскій мові, тобто якщо раніше було слово "ответить" тепер буде "відповісти", "новый комментарий" буде перекладатись - "новий коментар (ій)". Але ж, шановні жителі сайту, це ж не впливає на рецепти, вони друкуються як на українській так і на російській мові.
Вот мы привыкли к нашему интерфейсу и к правилам добавления комментариев, и рецептов, то я думаю что изменения таких незначительных слов не поменяет в нашей жизни ничего. Я вот и на русском языке печатаю рецепты также бывает и на украинском. Так как наша Вишня писала что она на других сайтах извлекает нужную информацию и ей язык вовсе не мешает. Я часто захожу на польские сайты по рукоделии, в моем браузере как и у многих других из вас есть строка перевести сайт, проблемм не возникает.
Давайте мы сами создадим уютную атмосферу в нашем маленьком кулинарном мире и тогда все невзгоды и печали будут обходить стороной. В трудное время нужно поддержывать друг друга. Вот такое мое мнение. Сайт мне нравится и конечно я его не буду покидать из-за изменения языка.

Друзья, не нужно ничего выдумывать. Причина перевода сайта на украинский язык проста и банальна. Все довольно просто.

Пожалуйста, не приплетайте сюда политику. Не нужно задавать провокационные вопросы. До этого всем нам удавалось уходить от этой неприятной темы. За провокации будем банить.

Food.ua никогда не был и не будет инструментом навязывания чьего-либо политического или какого либо еще мнения. Мы отказываемся от показов политической рекламы (когда это технически возможно), хоть стоимость этой рекламы выше стандартной. Кстати, как вы можете видеть, мы отказываемся от разных «мутных» информеров с советами увеличить грудь, убрать живот или резко похудеть. Все это мы делаем потому, что дорожим нашей аудиторией.

А теперь о причине перевода. В последнее время доля украинской аудитории начала расти. Эта тенденция постоянно держится, а кроме того и увеличивается. Следовательно, чтобы большинству посетителей было удобнее мы переводим сайт на язык удобный большинству.

Мы прекрасно понимаем, что кому-то будет неудобно, но на кон поставлено успешное существование и развитие нашего сообщества.

Я тоже думаю, что проблем не должно возникнуть т.к. рецепты на обоих языках, а кулинары все опытные , уже знают как добавлять новые рецепты как себе забирать другие.Конкурсы и так всегда на украинском были написаны.Сайт мне нравится, хочется пожелать изменений только к лучшему и успеха всем.Будем дружны!

Украинский язык я знаю очень неплохо. Однако очень грустно!

Рецепты на сайте-----Декабрь 2014: 151 рецепт русскоязычный и 9-украиноязычных. Январь 2015: 73-русскоязычных рецептов, 5-на украинском языке (на данный момент)...
Дак у меня возник вопрос - где тут большинство и на каком языке енто большинство говорит???
Надеюсь, что это не "провокационный" вопрос и меня не будут "банить" (так как считаю некоторые части комента Дмитрия - "камушком в мой огород")...
И еще вопрос: почему администрация уравнивает "Украинскую аудиторию" и "Украинский язык"??? Многие люди в центральных, восточных и южных областях говорят на русском, хотя и являются гражданами и патриотами Украины. Думаю, что это то же не "провокационное" высказывание...

Вот решила и я вставить свои 5 копеек))) так, как на этом сайте уже давно. Да, я согласна, что конечно лучше бы сайт оставался на русском языке, так как мне так удобнее. Хотя проблем с украинским языком у меня нет. Единственное, рецепты писать на украинском мне бы было трудно... Что ж, все мы прекрасно понимаем какое сейчас трудное время в нашей стране и администрации также нужно выживать, как и многим людям. Видимо, чтобы держаться на плаву в данное время сайту выгоднее перейти на украинский язык и мы должны это понимать. Зачем так категорично заявлять, что все уйдут с сайта. Ведь мы привыкли к статьям и правилам к конкурсам на украинском языке и все ведь понимают. Тем более общаться и размещать рецепты можно как удобно. Политизировать все, я думаю не стоит, хотя доля правды в этом есть, но лучше об этом поговорить в ЛС. Обстановка вокруг и так напряжена до предела, хотя бы здесь забыть об этом. Тем, кто совсем плохо ориентируется в языке, можно пока использовать переводчик. Хотя что переводить, если, уверена, что большинство рецептов так и будут размещаться на русском. Возможно, со временем все вернется на круги своя и сайт снова вернет себе русский интерфейс, а в данный момент видимо так выгоднее. Если вот, к примеру, и размещать рецепты нужно будет только на украинском языке, тогда да...а пока не вижу проблемы совершенно...

Я підтримую зміни на сайті! Мені не зручно користуватись російським інтерфейсом.

Ну раз администрация решила ввести такие новшества, значит будем привыкать к новинкам. Кстати, статья была опубликована на украинском языке и тем не менее все прекрасно поняли о чем речь.))) Я уверена, что если пользователю что-то не ясно и он попросит автора в комментариях перевести или объяснить, ему всегда пойдут навстречу. Многие из авторов бывают на зарубежных сайтах и, не зная языка, используют иностранные рецепты. Да и на нашем сайте никто не запрещал публиковать рецепты на русском языке и общаться на нем.
Вообще всегда и на любых ресурсах новшества принимаются в штыки, а потом все привыкают и уже и не замечают изменений.

Я не против, отлично понимаю как украинский так и русский !

Отличная новость, я только "за".

Я думаю будет как минимум интересно, потому как я не встречала сайты с украинским интерфейсом ( новости, гос. сайты не в счет). Чего бы хотелось, так это чтобы все таки была возможность выбора языка ua или rus. А украинский литературный язык от разговорного сильно отличается, и он легок в понимании ( ну лично мне).

Кажется теперь с каждым днем будет все больше комментариев в пользу украинского, что неудивительно. При всем при том, что большинство участников устраивает русский. Но кого это интересует, и к чему вообще все это обсуждение?....

Яка приємна новина,повністю згідна з адміністрацією українського сайту

Прекрасная новость. Украинский сайт должен быть на украинском!!! А рецепты и комментарии каждый пишет на том языке, который им удобен.

Я желаю украинскому сайту иметь столько переводчиков(возможностей к трансляции на разных языках), сколько бы ни поступало запросов. Процветания Вам и благополучия!

Як приємно в рідній країні мати можливість зайти на кулінарний сайт з українською мовою. Дуже вдячна вам!

Очень жаль, что нельзя сделать на двух языках. По мне, пусть лучше будет больше рекламы, чем уходить отсюда. Украинский я знаю отлично - по школе и институту - но в Одессе никогда не говорили на украинском и лично мне и моим друзьям и близким украинский интерфейс сайта неприемлем!

О, давно не заходила в раздел "Помощь". Однако уже все содержание переклали на мову.

А как "помощь" на украинском будет?

Насколько я помню, "помощь" будет "допомога". Если не так, пусть украинцы меня поправят!

Судя по всему, русскоязычные будут "допомогати" таким же как они. Так сами не заметим, как на мовi начнем балакать!

Украина сейчас переживает очень тяжелые времена. И очень печально, что зайдя на любимый сайт, как будто обухом по голове получаешь очередное напоминание об этом. По-моему, не самое удачное сейчас время для подобных нововведений. Многие люди и так сейчас настроены довольно аггресивно и настороженно по отношению к тому, кто на каком языке разговаривает. Несмотря на то, что я прекрасно понимаю украинский язык, почему-то на душе стало как-то горько и печально. Очередное напоминание, что русский нынче "не в моде". Но всё же мне кажется, что более правильным со стороны администрации было бы провести опрос. Оставлять сайт, конечно не буду, но осадок на душе останется.

Сейчас все зациклены на этом двуязычии. Это все искусственно надуманная проблема чтобы посеять раздор в стране и не давать народу сплотиться. Мой муж не говорит на украинском и никогда не изучал его, это не мешает ему быть патриотом Украины и любить её, потому что это его Родина.
Я многократно бывала на Западной Украине и никто ни разу не отнесся ко мне хуже только из-за того что я разговариваю на русском.
Что же касается госучреждений - заявления и обращения можно писать на любом языке - хоть русском, хоть на украинском - вас одинаково поймут и не оставят без ответа.
Это нормально - иметь государственный язык, и мы все должны относиться к нему с таким же уважением как и к своей Родине.
И если на сайте несколько кнопок и объявления администрации станут на украинском - отнеситесь к этому с уважением, с таким же уважением, с каким украиноязычная аудитория относилась к русскому интерфейсу все эти 6 лет.
И в дополнение - украинский язык считается вторым в мире по красоте после французского. Разве это не чудесно - иметь возможность слышать такую красивую речь?

Дело не в том что украиноязычная часть посетителей сайта против русского интерфейса, потому что нет ни одной жалобы. Дело в том что русскоязычная часть посетителей против украинского.
И, как ни странно, в опасности то русский язык, именно такой вывод напрашивается после прочтения комментариев.

- Что то в этой сказке не так - сказал колобок, доедая лисицу!

вопрос с переводом сайта решен. Это очевидно.
Не вижу смысла ломать копья и продолжать наши монологи. Кого интересуют наши мнения? думаю что мало кого они интересуют.

Сколько в России сайтов на украинском языке, столько и в Украине должно быть на русском
А ущемляется именно украинский язык теми, кто не доволен таким решением.

Ну что же это вызывает такую полемику-то??? Так исторически сложилось, что часть украинцев говорят на русском языке, от этого они не становятся меньше украинцами. У нас половина области говорит на украинском, от этого они не перестают быть меньше жителями Воронежской области, чем жители других районов.

Ответ простой: практически все украинцы понимают русский язык, ("так исторически сложилось..."), но далеко не все русские понимают украинский. В этом и есть, как мне кажется причина полемики. Никакой политики!

Абсолютно с вами согласна! Но на данном сайте понимающих русский все же , пожалуй, наберется больше, чем английский

Будем с вами прощаться. А жаль.

Всех желающих поспорить на политические темы прошу прочесть этот коммент.
http://food.ua/competitions/37492#comment-72436

Такое чувство, что многим, не так трудно что-то читать на украинском, как это их принципиальная позиция!!!

Почитала коменты, все так накалилось. Ну ничего страшного будем на украинском читать.Я коренная Одесситка, думаю и говорю на русском, много друзей и знакомых, родных в России. Но я украинка - это наш национальный язык. В этом нет ничего страшного. В политику ни лезу, ибо не понимаю , не могу понять что там происходит ,хотя страдает большая часть Украины. Поэтому, если администрация сайта так решила, значит так нужно. Понятное дело, что те кто не понимает укр.яз. им неудобно. Но я тоже не знаю многих языков, но не делаю с этого глобал проблем.Хотя я состою и на других сайтах, Англия, Португалия, Испания. Администрации - сил и терпенья!

Ухожу с сайта. Не потому, что не знаю или не люблю украинский язык (как раз таки наоборот: не говорю, но читаю почти свободно, включая художественную литературу), но обидно за родной русский. Либо пусть будет выбор между разноязычными версиями сайта.

Food.ua работает по принципу коллективного блога. Давайте жить дружно.

слегка не в тему о проблеме языка на сайте.

Но вот опять возник вопрос возможности простой распечатки рецептов.
Жаль что рецепты нельзя отпечатать "по простому" прямо с сайта, но чтобы без картинок. Ведь есть в каких-то кулинарных сайтах рецепт, а рядом кнопочка - printer friendly... Столько интересных рецептов попадается, а вот распечатать их - проблема. Я бы хотела отпечатать себе свои собственные рецепты, и рецепты из КК.
Либо в режиме просто текста, либо пусть только с заглавным фото. Ибо если печатать рецепты со всеми фото - это надо три листа на рецепт

В этой теме есть обновление? Зачем-то ее подняли повыше в новостном ряду. Если есть добавление в теме - хорошо бы веделить его другим цветом, чтобы не тратить время на прочитывания всех комментариев.
При беглом прочтении - вроде бы все тоже самое что уже ранне все обсудили. Согласные - довольны, несогласные соответственно при своем мнении, равно как и те у кого "нейтральное мнение".

Сайт замечательный! :good:Некоторые рецепты-просто шедевр!Я не знаю украинский язык,поэтому читаю только те рецепты,
которые представлены на русском языке - их немало.Желаю всем мира и взаимопонимания!

Для тих хто, не розуміють українську мову, можна застосувати перекладач онлайн. Я часто заходжу на польські сайти і прекрасно перекладаю все онлайн. Не розумію проблеми?